Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
اوتاني.‏
شرمنده.‏.‏.‏
مي‏خوام اون حرفم که گفتم وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده رو پس بگيرم.‏
من هنوزم دوستت دارم.‏
اينو تو اون کله‏ات فرو کن.‏
اوهوم.‏
من دوست دارم اونيو که دوست دارم.‏
حرفي بود؟
مواجهه با دوست دختر سابق؟!‏ طرحي بزرگ براي گشودن سينه!‏
اين ديگه چه مسخره بازيه؟!‏
من نصفه افتادم!‏
انصافا که خيلي بد شده،‏ نه؟
اي بابا؟!‏
همسر اومي‏بازو،‏ نمي‏تونستي يه عکس بهتر بندازي؟!‏
اينجا رو،‏ يه عکس ديگه که توش خيلي بد افتادي.‏
چي شد؟ بازم هست؟
اينو کي گرفتي؟!‏
بدش من!‏
چرا بايد بدمش به تو؟ با دوربين خودم گرفتمش.‏
داشتن اون عکس هيچ فايده‏اي برات نداره.‏
مي‏تونم چند تا کپي ازش بگيرم و تو راهروي مدرسه پخششون کنم.‏
اردنگي مي‏خوري‏ها!‏
تو هميشه با کسايي که دوستشون داري،‏ اين‏طور رفتار مي‏کني؟
چرا بايد تو همچين موقعيتي اينو به زبون بياري؟!‏
هر جوري هم در نظر بگيريم،‏ اول تو شروع کردي.‏
با اين حرف،‏ بيشتر از تعداد مورد نظر کپي مي‏گيرم!‏
ازش صد تا کپي مي‏گيرم و جلوي ايستگاه با دستمال کاغذي پخش مي‏کنم.‏ ‏*در ژاپن معمولا تبليغات با دستمال کاغذي بين مردم پخش مي‏شود.‏*‏
منم صد تا اردنگي بهت مي‏زنم!‏
جرات داري،‏ همين الان بزن ببينم.‏
هر کاري هم بکني،‏ اين عکس تو دوربينم سيو شده.‏
شدن مثل قبل.‏
از قبل هم قبلتر.‏
بخشکي شانس.‏
اوتاني الان بزرگترين نقطه ضعف منو مي‏دونه.‏
داره مي‏ره رو اعصابم.‏
الان وقت اين نيست که چيزي بره رو اعصابت.‏
منو بگو فکر مي‏کردم مي‏خواي يه بلايي سر اوتاني-کون بياري از کرده‏اش پشيمون بشه.‏
گفتش برات راحته.‏
آخه وقتي که دوستش دارم،‏ چطور دلم بياد بلا سرش بيارم؟
حالا هر چي،‏ خودتو براي من مظلوم نکن!‏
فکر کن.‏ اصلا چرا تو رو قبول نکرد؟
به اين خاطره چون تو رو مکمل زوج کمدي مي‏بينه،‏ درسته؟
آره،‏ يه چيزي تو همين مايه‏ها.‏
درسته!‏
تو نبايد مثل قبل باهاش شوخي کني.‏
اغواش کن!‏ اغوا!‏
اغوا؟
درسته!‏ سينه‏هاتو بگشا و به جلو حرکت کن!‏
چطور مي‏تونم اين کارو بکنم؟
بعد با سينه‏هاي گشاده يه دور ايستگاه رو چرخ بزن!‏
دستگيرم مي‏کنن!‏
منظورم اينه که از اين به بعد با سينه‏هاي گشاده رفتار کن،‏ ديوانه!‏
چي؟!‏
رفتار کردن با سينه‏هاي گشاده ديگه چه کوفتيه؟
بازم کريسمس شد.‏
سال داره پشت سال مي‏گذره‏ها.‏.‏.‏
چرا مثل پيرزن‏ها حرف مي‏زني؟
حالا که فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
کريسمس گذشته،‏ دوست دختر سابقشو قال گذاشت و با من به کنسرت اومد.‏
ولي انصافا خيلي ناز بود.‏.‏.‏
ببينم،‏ اوتاني.‏.‏.‏
تو رابطه‏ات با کانزاکي-سان چطور بود؟
چي شد يه دفعه‏اي مي‏پرسي؟!‏
هر کسي جاي من باشه،‏ اين سوال براش پيش مياد.‏
يه رابطه‏ي طبيعي.‏ نرمال.‏
که نرمال؟
منظور؟!‏
هيچي.‏
اما شما هرگز زوج کمدي نبودين،‏ مگه نه؟
دختري که اوتاني باهاش بيرون مي‏رفت،‏ دختري که اوتاني دوستش داشت.‏.‏.‏
منم مي‏خوام يه دختري بشم که اوتاني دوست داره.‏
چطور بايد اين کارو بکنم؟
من به عشقم روز کريسمس چي هديه بدم؟
چيهارو-چان،‏ تو چي مي‏خواي به سوزوکي-کون بدي؟
خوب،‏ پارسال يه گرمکن بهش داده بودم.‏.‏.‏
عيبي نداره.‏ نگران من نباشين.‏
ريسا،‏ تو براي کريسمس امسال برنامه‏ي خاصي نداري،‏ مگه نه؟
خوب منظور؟
چرا با اوتاني-کون برنامه نمي‏ذاري؟
بهش بگو مي‏خواي غروب کريسمسو باهاش بگذروني،‏ تنهاي تنها.‏
آره،‏ آره!‏
تو صورتم نگاه کرد و گفت منو نمي‏خواد!‏
به‏هيچ عنوان همچين درخواستي نمي‏کنم!‏
اون الان مي‏دونه که تو عاشقشي.‏.‏.‏
مطمئن باش دلش نمياد دست رد به سينه‏ات بزنه،‏ نه؟
من هنوزم دوستت دارم.‏‏
اينو تو اون کله‏ات فرو کن.‏‏
بازم خاطرات بي‏‏مورد گذشته به يادم اومد!‏
خجالت آوره!‏ از خجالت مي‏خوام آب شم برم تو زمين!‏ نبايد بهش مي‏گفتم!‏
چي؟
منو تنهام بذارين.‏.‏.‏
چيزي نيست،‏ چيزي نيست.‏
عشق اولش خجالت آوره.‏
همه معشوقه‏‏ها در راه عشق بايد با اين خجالت دست و پنجه نرم کنن.‏
تو چطور با ناکائو-چي آشنا شدي،‏ نابو-چان؟
من؟
يه روز زمستاني بود،‏ و بارون سردتر از برف مي‏باريد.‏.‏.‏
اون رئيس سابق اراذل و باش،‏ ناکائو-کونه.‏
شنيدم يه تنه بيستا از اراذل و اوباش يه مدرسه‏ي ديگه رو فرستاد بيمارستان.‏
چه ترسناک!‏
گربه‏ي رها شده.‏ لطفا مرا پناه دهيد.‏
شرمنده،‏ من تو يه آپارتمان زندگي مي‏کنم،‏ نمي‏تونم تو رو با خودم ببرم.‏
شير خيلي دوست داري،‏ نه؟
و بعد يه روز يه تعداد اراذل و اوباش دورمو گرفتن.‏.‏.‏
و بعد معلوم شد که رئيسشون.‏.‏.‏
بسه ديگه.‏
بعدش من يواشکي يه نامه‏ي عشقولانه گذاشتم تو جيبش.‏.‏.‏
بسه ديگه!‏
شوخي کردم،‏ ديوانه.‏
سال آخر راهنمايي،‏ با هم تو کلاساي جبراني شرکت مي‏کرديم.‏
کلاس جبراني؟
من بهش گفتم،‏ اگه يه دوست پسر مثل تو داشتم،‏ ناکائو-کون.‏.‏.‏
اونم گفت،‏ اگه من يه دوست دختر مثل تو داشتم،‏ نابو-چان.‏.‏.‏
و بعد با هم گفتيم،‏ چرا که نه؟
اتفاق عشقي خاصي نيوفتاد.‏
اين‏جوري بهتره.‏ حالم داره از هرچي اتفاق عشقيه بهم مي‏خوره.‏
اوني که دوستش داري تو رو دوست داره.‏
اين براي خودش کليه.‏
در حقيقت يه معجزه‏ست.‏
ريسا.‏.‏.‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
تو هم چيهارو-چان.‏
بله؟
براي تو هم خيلي آسون معجزه شد.‏.‏.‏
و رابطه‏ات با سوزوکي-کون خيلي خوب شد.‏
شما بايد بيشتر از اينا شکرگذار خداوند باشين.‏
فقط.‏.‏.‏ فقط.‏.‏.‏ فقط منم که.‏.‏.‏ بخشکي شانس!‏ آخه يعني چي؟!‏
چي تو اين بود؟!‏ الکل؟!‏
همه چي درست مي‏شه،‏ ريسا-چان.‏
اون که نگفته اصلا دوستت نداره.‏
درسته،‏ ريسا.‏ تلاش خودتو بکن.‏
اما من نمي‏تونم سينه‏هامو بهش نشون بدم!‏
ديوانه!‏ من که نگفتم برو جلوش لخت شو!‏
منظورم از نظر روحي بود،‏ خل و چل!‏
روحا سينه‏هامو گشاده کنم؟
درسته.‏ سينه‏هاي درونت که تا اعماق قلبت ريشه دارنو آشکار من!‏
نابو-چان،‏ سينه‏هاي من به بزرگي مال تو نيست.‏
هيچ ربطي به بزرگي و کوچيکي نداره.‏
آشکار کن!‏ زود باش!‏ آشکار کن!‏
فکر کنم بهتر باشه صداتو بياري پايين.‏.‏.‏
اگه بخواي خيلي راحت مي‏توني اين کارو بکني!‏
درسته.‏ تو هم جذابيت خودتو داري،‏ ريسا-چان.‏
جذابيت؟
يه کمي دلربايي کني،‏ اوتاني-کون راحت ميوفته به دامت.‏
اما من هنوزم اول-کوجين هستم.‏.‏.‏
تو مثل يه مدل قد بلندي.‏ مگه چشه؟!‏
منم با اين حرف موافقم.‏
سخت تلاش کن.‏
به معجزه ايمان پيدا کن.‏
ايمان به معجزه!‏
من مي‏خوام اوتاني رو عاشق خودم کنم.‏
اي ول!‏ يه امتحاني مي‏کنم!‏
نقشه‏ي اغوا در کريسمس!‏
اول،‏ بايد يه هديه‏ي مناسب برا روز کريسمس براش بگيرم.‏
بعدش سينه‏هامو آشکار مي‏کنم!‏
اوتاني-کون.‏.‏.‏
برا کريسمس برنامه‏اي داري؟
چندش آور!‏
يعني چي،‏ چندش آور؟!‏
من دارم سخت تلاش مي‏کنم تا سينه‏هامو برات آشکار.‏.‏.‏
سينه؟
آه.‏.‏.‏ خوب.‏.‏.‏ برا کريسمس بي‏کاري؟
کريسمس؟
نه.‏
تموم شد.‏
چطور؟
چطور چي؟
پي برا کريسمس برنامه ريختي؟
آره.‏ بروبچز قديم تيم بسکتبال مي‏خوان يه پارتي راه بندازن.‏
يعني اينم مثل همونيه که پارسال کانزاکي-سان دعوتت کرده بود و نرفتي؟
آه،‏ آره.‏ خوب يادته‏ها؟
چطور مي‏تونم فراموش کنم؟
يعني کانزاکي-سان هم قراره شرکت کنه؟
احتمالا.‏ هر چي نباشه مدير بودها.‏
قيافه‏اتو واسه من اون‏جوري نکن!‏ اين قيافه هميشه مي‏ره رو اعصابم!‏
حرف حساب تو چيه آخه؟!‏
هيچي.‏.‏.‏
بذار بهت بگم،‏ هيچ چيزي بين من و اون دختره وجود نداره،‏ گرفتي؟
اون دختره؟
از کي تا حالا شده اون دختره؟
خداي من!‏ خانوما شنيدين؟
گفت،‏ هيچ چيزي بين من و اون دختره وجود نداره.‏
منم خيلي دوست دارم اين‏طور پشت ديگران حرف بزنم،‏ خيلي جالبه.‏
تو از جون من چي مي‏خواي؟!‏
هيچي.‏
پارسال،‏ اومد دنبال من.‏
من اول با تو قرار گذاشته بودم،‏‏ درسته؟
اما اون به خاطر کنسرت اومي‏بازو بود.‏
ثابت نمي‏کنه که به من بيشتر از دوست دختر سابقش اهميت مي‏ده.‏
مي‏دونستم.‏ مي‏دونستم.‏.‏.‏
اما از ته دل خوشحال بودم.‏
بدون اومي‏بازو،‏ من يه اول-کوجين هستم که دست رد به سينه خوردش.‏
بي‏خيال.‏ برو و کريسمس خوبي با اون دختره داشته باش.‏
و اگه بهش رسيدي.‏.‏.‏
اول-کوجين رها شده در سکوت بهت تماشا مي‏کنه.‏
کويزومي؟
چي مي‏گي؟
مي‏خواي با من بياي؟ پارتي کريسمسو مي‏گم.‏
چرا از من مي‏خواي بيام؟
من که دوران راهنمايي با تو نبودم.‏
هر کسي رو مي‏تونيم دعوت کنيم.‏
درسته که يه پارتيه اما مي‏خوايم يه کمي هم بسکت بازي کنيم،‏ پس هر چي بيشتر،‏ بهتر،‏ نه؟
ناکائو هم مي‏خواد با عيال شرکت کنه.‏
موضوع چيه؟ من اصلا خبر نداشتم.‏
خوب،‏ مي‏تونيم عصر کريسمسو با هم تنها بگذرونيم.‏
آهان.‏ پس عيبي نداره.‏
اي ول.‏
ديدي؟
البته.‏.‏.‏ انتخاب با خودته‏ها...‏
ميام!‏
بروبچز کيک هم سفارش دادن.‏
قراره تو باشگاه بخوريم؟ بهمون گير ندن؟
معلومه که گير مي‏دن.‏
ريسا،‏ ريسا!‏
الان وقت اجراي نقشه‏ي اغوا در کريسمسه.‏
سينه‏هاتو بگشا و به جلو حرکت کن!‏
سينه!‏
درسته.‏ دوست دختر سابق يا هر کس ديگه،‏ بجنگ تا بجنگيم!‏
با استفاده از تونايي‏هام در گشودن سينه،‏ يه کاري مي‏کنم که اوتاني عاشقم بشه!‏
کريسمس مبارک!‏
اوتاني-سنپاي و ناکائو-سنپاي!‏
کريسمس مبارک!‏
اوتاني-سنپاي همون‏طور قدکوتاه مونده.‏
کتک مي‏خور‏ي‏ها،‏ بچه قرطي.‏
دوست دختر سابقش هنوز نيومده؟
اوتاني-سنپاي،‏ من واقعا متاسفم.‏
مدير کانزاکي امروز نتونست بياد.‏
ببينم،‏ شما دو تا با هم مي‏رين بيرون،‏ مگه نه؟
بهتون که گفته بودم بين ما دو تا همه چي تموم شده!‏
از دست شماها!‏
با تو هم هستم،‏ ديگه اينقدر از نيومدنش تابلو خوشحال نشو.‏
پس نمياد؟
چي شد؟ چي شد؟
دوست دختر جديد اوتاني؟
جدا؟
آه.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏ نه.‏ من.‏.‏.‏
اين لندهور بلندقدترين همکلاسي منه.‏
پس دوست دخترت نيست؟
بهم اصلا نمياين.‏
اوخ!‏ دردم اومد!‏
نمي‏تونستي يه کمي بهتر منو معرفي کني؟!‏
تو اصلا هيچ حس محبت يا دلسوزي حاليت مي‏شه؟
حرفي که زدم به‏هيچ‏وجه بد نبود!‏
به‏هيچ‏وجه حرف خوبي نزدي،‏ ميکروب.‏
سينه‏هاتو آشکار که نکردي هيچ،‏ رفتي کونتو آشکار کردي!‏
اما آخه.‏.‏.‏
راستي،‏ اين کجاش شبيه به پارتي کريسمسه؟
احتمالا کيکو بعدا ميارن.‏
آه،‏ که اين‏طور.‏
وقت استراحت شده.‏
سر و صورت خيس عرق اصلا بهت نمياد،‏ عزيزم.‏
چرا شماها هم نمياين بازي؟
من کتاني‏هامو نياوردم.‏
من که بسکتبال بلد نيستم.‏
راستي،‏ چرا کانزاکي نتوست بياد؟
گفت که يه کاري براش پيش اومده.‏
ما رو بگو که مي‏خواستم يه کاري کنيم که اون و اوتاني رو دوباره بهم برسونيم.‏.‏.‏
اما مگه دوست پسر نداره؟
بهتره گذشته‏ها رو بذاريم همون‏طور بمونن.‏.‏.‏
ن.‏.‏.‏نزديک بودا.‏.‏.‏
آخه اوتاني خيلي خيلي کانزاکي-سانو دوست داشت.‏
اوتاني بعد از اينکه کانزاکي ولش کرد،‏ خيلي داغون شد.‏
ضربه‏ي روحي خيلي براش گرون تموم شد.‏
من يکي حتي نمي‏تونستم تحمل کنم.‏
من اينو نشنيده بودم.‏
نگفتم چون فکر مي‏کردم ممکنه کويزومي-سان ناراحت بشه.‏
ريسا!‏
ببينم،‏ اوتاني و کانزاکي-سان با هم چطور به‏نظر ميومدن؟
چطور به‏نظر ميومدن؟
خوب،‏ اوتاني ديوونه‏وار عاشقش بود.‏
قبل از اينکه با هم رفيق شن،‏ وقتي مي‏ديدش اينقدر هيجانزده مي‏شد که نمي‏تونست حرف بزنه.‏
برا همين ما تصميم گرفتيم هر دوشونو تو انبار باشگاه زندوني کنيم.‏
از اون قضيه به بعد،‏ با هم رفيق شدن.‏
نمي‏دونم اون تو چه اتفاقي افتاد.‏
فکر کن چه کارايي که ممکنه با هم کرده باشن.‏
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چي شد؟!‏
اين تلافي اوني که زده بودي.‏
شما دو نفر تا کي مي‏خوان استراحت کنين؟
اين بار پشت کي حرف مي‏زدين؟
پشت هيچ‏کس به خدا!‏
مقابل کسي که دوستش داره.‏.‏.‏
از هيجان زياد زبونش بند مياد.‏.‏.‏
ريسا.‏.‏.‏
من از کريسمس متنفرم!‏
صبر کن!‏ سينه چي مي‏شه؟!‏ سينه‏هات!‏
به اندازه‏ي کافي آشکارشون کردم!‏
اون دختر چي کار داره مي‏کنه؟
ببينم،‏ اوتاني،‏ تو به اون دختر علاقه داري؟
چرا مي‏پرسي؟
خوب،‏ اصلا بهم ديگه نمي‏خورين،‏ اما.‏.‏.‏
دختر بامزه‏ايه.‏
که بامزه‏ست؟
کم پيش مياد دختري به اين شيريني پيدا کني.‏
پس دوستش داري،‏ ناقلا،‏ نه؟
سينه‏هاتو، ريسا!‏ خوب تمرکز کن،‏ ريسا!‏ تمرکز!‏
نمي‏دونم.‏
گوش کن.‏ تو اوتاني-کونو بيار.‏.‏.‏
باشه.‏ به همه مي‏گم کمک کنن.‏
ريسا!‏
اگه اينجا کيک بخوريم،‏ حتما ميندازنمون بيرون،‏ پس بيا برم بيرون کيک بخوريم.‏
آهان.‏ باشه.‏
قبل از رفتن،‏ مي‏شه اين توپو بذاري تو انبار؟
حالا چرا من؟
برو ديگه.‏ برو ديگه.‏
اينم آخريش.‏
آهان.‏ بندازش اينجا.‏
هوي،‏ صداي قفل در نبود؟
نمي‏تونم بازش کنم.‏
يه پيام دريافت کردي.‏ به خدا دروغ نمي‏گم.‏
سينه‏هاتو آشکار کن!‏
ما بعدا ميايم و درو باز مي‏کنيم.‏ سخت تلاش کن.‏
چرا.‏.‏.‏
کي بود؟
نابو-چان.‏
چي گفت؟
بهم گفت سينه‏هامو آشکار کنم.‏
هوي!‏ تو همچين موقعيتي يه بار قاطي نکني لخت بشي.‏
آهان.‏ پس زير سر اوناست.‏
اوه،‏ خوب.‏
اوه،‏ خوب؟
ببينم،‏ اوتاني.‏.‏.‏
وقتي با کانزاکي-سان اينجا زندوني شده بودي،‏ اينقدر آروم نبودي،‏ مگه نه؟
تو.‏.‏.‏ تو.‏.‏.‏ تو.‏.‏.‏ تو از کجا از اين موضوع خبر داري؟!‏
يه کلاغي اومد و بهم خبر داد.‏
کي بهت گفت؟!‏ مي‏کشمش!‏
شما دو تا تنهايي با هم چي کار کردين؟
چي؟ منظورت چيه؟
شما دو تا چي کار کردين؟
تو اين اتاق تاريک،‏ تنهاي تنها با کانزاکي-سان،‏ باهاش چي کار کردي؟
کار بد بد نکرديم،‏ ديوانه!‏ فقط حرف زديم!‏
تو هيجانزده شده بودي و لالموني گرفته بودي،‏ چطور امکان داره باهاش صحبت کرده باشي؟
ک...کلاغه اينو هم بهت گفت؟!‏
لعنتي،‏ تلافيو سرشون درميارم!‏
بهش ابراز عشق کردي؟
خوب،‏ يه جورايي مي‏شه گفت ابراز عشق.‏
پس واقعا دوستش داشتي.‏
بهت که گفتم.‏.‏.‏
گفتم که،‏ گذشته‏ها گذشته.‏
مي‏دونم.‏
اما اين‏طور نيست.‏
اين اواخر انصافا خيلي گريه کردي،‏ کويزومي.‏
فکر مي‏کني تقصير کيه که گريه مي‏کنم؟!‏
هان؟!‏ من؟!‏
الکي تعجب نکن.‏ مي‏خواستي کي باشه؟!‏
که اين‏طور.‏ فکر کنم حق با تو باشه.‏
اي احمق.‏.‏.‏
معجزه برا من اتفاق نميوفته.‏
اين چيه؟
کادوي کريسمس.‏
هان؟ براي من؟
همين‏جوري برات خريدمش.‏
نگه داشتنش بي‏فايده‏ست،‏ بگير مال خودت.‏
اوه،‏ دستکش کش‏بافت!‏ اتفاقا مي‏خواستم بخرم.‏
خوش به حالت اي روستايي.‏
آه.‏.‏.‏ اما من چيزي برات نگرفتم.‏
مي‏دونستم.‏ انتظار هم نداشتم چيزي برام بگيري.‏
يعني اينقدر؟
تو اينقدر منو دوست داري؟
هان؟!‏ چرا اين‏جوري مي‏پرسي؟!‏
هان؟!‏ ولي تو خودت.‏.‏.‏
ولي و اما نداره!‏ ديگه از اين حرفاي خجالت آور تحويل من نده!‏
هوي!‏ زود باش اين درو باز کن،‏ نابو-چان!‏
برا چي نيشت تا بنا گوش بازه؟
هويچ چوري.‏
داري به من مي‏خندي؟!‏
اين‏طور به‏نظر مياد؟
کجاي اين قضيه بامزه بود،‏ هان؟
بامزه‏ست ديگه.‏.‏.‏
ريسا.‏.‏.‏
تو چه مرگته؟!‏
نکنه انحراف جنسي داري؟!‏
بامزه بود،‏ خوش‏مزه!‏
ببند اون دهنتو!‏
بالاخره کريسمس هم گذشت.‏.‏.‏
خيلي خوب مي‏شد اگه يه معجزه براي منم اتفاق ميوفتاد.‏